Таку думку висловив у своєму блозі екс-посол України у США, дипломат Валерій Чалий, аналізуючи пресконференцію обраного президента США Дональда Трампа, пише «EuroReporter». Далі – пряма мова автора.
Люди добрі! Шановні журналісти, коментатори та всі зацікавлені!
Не можна так довільно тлумачити і навіть подавати недочуте вами. Або «тупо» переписувати помилки американських медіа. Вони швидко виправляють, а ви вже ні…
Дональд Трамп НЕ заявляв, що він «зупинить війну за пів року»! Питання журналіста було про зустріч з російським очільником, а на уточнююче, стосовно терміну 3-6 місяців – Дональд Трамп відповів лише про можливу розмову (conversation) в період до пів року («навіть раніше»). Це дійсно можна тлумачити по-різному, але точно не цитатою про терміни завершення війни в заголовках медіа!!!
Дональд Трамп НЕ заявляв, що «зустріч з путіним має почекати», подобається нам це чи ні. Він лише пояснив, що не думає, що доречно це робити до 20 січня.
Я вам більше скажу, щоб все зрозуміти достеменно, що реально говорить і має на увазі Дональд Трамп, треба бути присутніми на самій прес-конференції (у нього багато незавершених фраз і переадресацій між ним і журналістами, які задають питання).
З деяких питань в нього є модель відповіді, яку він застосовує просто тому, що позиція ще не готова і т.п.
В мене, наприклад, не склалося депресивного настрою після цієї прес-конференції. Я бачу, що деяка додаткова інформація вже доходить до обраного Президента США, десь ворог добирається також до його вух зі своїми наративами, а в деяких моментах приходить більш глибоке усвідомлення масштабу проблеми.
Я вас дуже прошу: не ловіть першу-ліпшу сенсацію. Краще паузу зробити, або оперативно виправляти цитати, хоча зараз все так динамічно, що ваші «маленькі неточності» приводять до стресу мільйонів людей.

«Open UA»